1
00:01:53,940 --> 00:01:56,579
Mike, pourquoi tu n'expliques pas
pour nous comment tu écris ?

2
00:01:57,140 --> 00:01:58,539
Comment j'écris ?

3
00:02:02,980 --> 00:02:04,732
Ce que je fais, c'est penser.

4
00:02:07,900 --> 00:02:09,413
Observez les choses.

5
00:02:14,380 --> 00:02:15,733
Et j'écris.

6
00:02:20,980 --> 00:02:22,413
Cela fait maintenant deux ans...

7
00:02:24,100 --> 00:02:25,977
...depuis que j'ai commencé à écrire.

8
00:02:27,580 --> 00:02:29,571
Et j'ai terminé
juste une seule ode.

9
00:02:31,780 --> 00:02:33,657
De tous mes efforts...

10
00:02:36,580 --> 00:02:37,979
...je ne l'ai pas fait...

11
00:02:42,940 --> 00:02:45,010
...c'est le seul
J'ai fini.

12
00:02:47,820 --> 00:02:49,014
Je vois...

13
00:02:51,300 --> 00:02:53,939
...les escaliers de la poésie
sont très raides.

14
00:03:00,820 --> 00:03:03,698
Et je ne me lèverai jamais
au-delà de cette première étape...

15
00:03:04,940 --> 00:03:06,578
...où je suis maintenant.

16
00:07:11,811 --> 00:07:19,810
HISTOIRE DE MA MORT

17
00:07:58,900 --> 00:08:01,050
Votre maître semblait...

18
00:08:02,620 --> 00:08:04,770
... assez échevelé,
n'était-il pas ?

19
00:08:09,580 --> 00:08:11,616
Je t'ai remarqué toi-même...

20
00:08:12,180 --> 00:08:14,057
... me l'a insinué.

21
00:08:17,100 --> 00:08:19,568
Ça doit être plutôt gênant
vivre avec un homme...

22
00:08:19,860 --> 00:08:20,849
...comme ça.

23
00:08:22,740 --> 00:08:24,378
Avec moi, vous apprendrez...

24
00:08:25,940 --> 00:08:28,010
...et je vous paierai intégralement.

25
00:08:37,460 --> 00:08:40,258
Et cet homme
je ne vois plus personne....

26
00:08:41,620 --> 00:08:44,771
parce qu'il a pris
écrire de manière obsessionnelle ?

27
00:08:47,940 --> 00:08:50,215
Est-ce ainsi? Cet homme écrit,
n'est-ce pas ?

28
00:08:50,540 --> 00:08:52,292
J'ai vu qu'il souhaitait écrire...

29
00:08:52,620 --> 00:08:55,418
...mais ceux qui disent
ils souhaitent écrire, mais ils le font rarement.

30
00:08:56,500 --> 00:08:58,172
- Il n'écrit pas, n'est-ce pas ?
- Non.

31
00:08:58,540 --> 00:09:01,213
Tu peux le dire d'ailleurs
il est retiré.

32
00:09:02,540 --> 00:09:05,134
Si on ne bouge pas
on ne peut pas écrire.

33
00:09:05,500 --> 00:09:08,617
L'écriture est devant vous,
jamais en toi.

34
00:09:26,820 --> 00:09:30,699
"Les vies édifiantes
de sept jeunes filles".

35
00:09:32,380 --> 00:09:34,098
Mais c'est un abbé qui l'a écrit.

36
00:09:35,100 --> 00:09:37,978
Tu pourrais aussi bien
jetez-le au feu.

37
00:09:39,780 --> 00:09:42,931
Eh bien... tu peux faire
quelque chose, si vous le souhaitez.

38
00:09:43,500 --> 00:09:45,775
Il mentionne des noms de dames,
mais tout est tellement...

39
00:09:46,820 --> 00:09:47,809
N'est-ce pas bon ?

40
00:09:48,100 --> 00:09:49,931
"L'humanité souffre"...

41
00:09:56,620 --> 00:09:58,611
... "l'Évangile condamne"...

42
00:10:03,740 --> 00:10:04,775
...des chagrins"...

43
00:10:05,340 --> 00:10:06,614
... "souffrances"...

44
00:10:11,740 --> 00:10:14,129
..."vierges", "mortifications"...

45
00:10:17,860 --> 00:10:20,135
... "ennemis de la bonne santé"...

46
00:10:21,380 --> 00:10:22,699
Nous le jetterons alors.

47
00:10:25,260 --> 00:10:27,216
Qui plus est,
ils sont tous chrétiens.

48
00:10:28,700 --> 00:10:30,452
"Beautés de la religion".

49
00:10:31,260 --> 00:10:33,535
Mais cet homme écrit très bien,
magnifique.

50
00:10:35,780 --> 00:10:38,214
Cela n'a pas vraiment d'importance
s'ils parlent de...

51
00:10:39,460 --> 00:10:40,734
...le christianisme.

52
00:10:41,100 --> 00:10:42,080
Ils touchent...

53
00:10:42,460 --> 00:10:44,815
...bonnes idées
quand ils savent comment le faire.

54
00:10:45,820 --> 00:10:48,459
et cet homme sait
beaucoup de choses sur l'étymologie.

55
00:10:53,820 --> 00:10:55,253
Je m'en fiche...

56
00:10:57,900 --> 00:10:58,969
pour rien de tout ça.

57
00:10:59,420 --> 00:11:00,694
Étymologie?

58
00:11:06,860 --> 00:11:09,135
Je m'occupe des titres de propriété...

59
00:11:10,740 --> 00:11:13,049
ce que je crois
nous trouverons...

60
00:11:13,540 --> 00:11:15,929
... et cela doit
apporte-moi de l'argent.

61
00:11:16,420 --> 00:11:17,648
"À propos"...

62
00:11:18,460 --> 00:11:20,132
... "le venin du serpent".

63
00:11:25,420 --> 00:11:27,012
"Terreur, tombeaux".

64
00:11:28,740 --> 00:11:30,253
Ces chrétiens...

65
00:11:32,180 --> 00:11:33,408
... ne sont pas amusants.

66
00:11:37,940 --> 00:11:40,215
Donc tu ne t'en soucies pas beaucoup
pour tout ça ?

67
00:11:41,780 --> 00:11:42,815
Ils font peur...

68
00:11:44,140 --> 00:11:45,858
...et cause beaucoup de douleur.

69
00:11:49,900 --> 00:11:52,175
Il faut aérer ici
en toute hâte...

70
00:11:52,620 --> 00:11:55,771
...ouvrez les fenêtres,
ces livres ne serviront à rien...

71
00:11:56,460 --> 00:11:59,054
aux filles qui
viens ici pour étudier.

72
00:12:04,300 --> 00:12:05,733
Hé, attends !

73
00:12:10,380 --> 00:12:11,779
Cela coule dans mes veines.

74
00:12:12,340 --> 00:12:13,739
Voltaire!

75
00:12:15,300 --> 00:12:19,179
Nous étions autrefois amis
mais cela s'est terminé en très mauvais termes.

76
00:12:27,860 --> 00:12:30,693
"Des particularités étranges
de la vie et de la mort".

77
00:12:31,180 --> 00:12:32,977
La « vie » est déjà là.

78
00:12:33,300 --> 00:12:36,053
Mais ça doit être par quelqu'un d'autre
vous écrivez déjà sur Voltaire ?

79
00:12:36,340 --> 00:12:39,059
Il est certainement devenu célèbre
cet homme, si vite ?

80
00:12:39,660 --> 00:12:40,695
Regarder.

81
00:12:44,260 --> 00:12:46,216
Il faut l'écrire
par un autre prêtre.

82
00:12:46,740 --> 00:12:47,695
De Rome !

83
00:12:48,260 --> 00:12:50,694
Il est publié à Paris,
mais ça vient de Rome.

84
00:12:51,420 --> 00:12:52,773
Ce Voltaire...

85
00:12:55,020 --> 00:12:56,419
il a gagné beaucoup d'argent.

86
00:12:59,780 --> 00:13:01,054
Vous êtes-vous battu avec lui ?

87
00:13:01,420 --> 00:13:02,228
Gravement.

88
00:13:02,371 --> 00:13:04,123
- Vous vous êtes disputé ?
- Mal.

89
00:13:19,020 --> 00:13:21,215
Maintenant, pendant votre séjour ici...

90
00:13:23,220 --> 00:13:25,290
Je m'assurerai que quelqu'un
garde un oeil sur vous.

91
00:13:27,940 --> 00:13:28,740
Voir?

92
00:13:29,820 --> 00:13:32,095
je verrai quelqu'un
garde un oeil sur vous.

93
00:13:33,260 --> 00:13:34,659
OMS?
Une des filles ?

94
00:13:35,460 --> 00:13:37,212
Je ne peux pas vous dire qui.

95
00:13:37,820 --> 00:13:39,219
je trouverai...

96
00:13:41,220 --> 00:13:43,051
...Je vais en trouver un qui...

97
00:13:43,940 --> 00:13:45,089
...vous suit.

98
00:14:34,220 --> 00:14:35,699
Soyez prudent, ne perdez pas
votre page.

99
00:14:35,980 --> 00:14:38,096
Ici, prenez le dessus.
Tenez-le ici.

100
00:14:43,060 --> 00:14:44,812
Je n'en aurai pas assez.

101
00:14:45,100 --> 00:14:47,170
Je t'en apporterai quelques autres.

102
00:16:18,780 --> 00:16:21,419
Les villes vous accueillent ouvertement.

103
00:16:22,220 --> 00:16:23,335
Il y a toujours...

104
00:16:24,340 --> 00:16:25,489
... belles dames...

105
00:16:26,780 --> 00:16:28,896
...autour des ambassadeurs.

106
00:16:32,940 --> 00:16:35,090
Les dirigeants, comme en France...

107
00:16:37,100 --> 00:16:38,249
...écoutez...

108
00:16:41,420 --> 00:16:43,172
des gens qui, comme moi...

109
00:16:44,140 --> 00:16:45,209
...ouvert.

110
00:16:45,820 --> 00:16:47,970
Ils connaissent la révolution
arrive.

111
00:16:52,740 --> 00:16:53,934
Et les dames ?

112
00:16:54,140 --> 00:16:56,096
Est-ce que tu toujours
tu dois être avec eux ?

113
00:16:58,740 --> 00:17:00,014
Comment le gérez-vous ?

114
00:17:01,460 --> 00:17:02,449
Je paie.

115
00:17:02,940 --> 00:17:04,009
Je n'achète jamais.

116
00:17:06,900 --> 00:17:08,253
Je ne cherche pas.

117
00:17:12,460 --> 00:17:13,813
Je suis attentif....

118
00:17:14,060 --> 00:17:15,778
et quand ils le désirent tant...

119
00:17:16,540 --> 00:17:17,859
Je les sers.

120
00:17:40,420 --> 00:17:43,218
Comme les Espagnols l'ont fait...

121
00:17:43,940 --> 00:17:46,010
...d'approcher les femmes...

122
00:17:47,900 --> 00:17:49,094
...violemment...

123
00:17:52,740 --> 00:17:55,049
...n'est pas bon pour le plaisir...

124
00:17:56,620 --> 00:17:58,690
et ils ne le font pas
profitez-en du tout.

125
00:17:59,020 --> 00:18:00,214
Certains peut-être...

126
00:18:07,940 --> 00:18:10,056
La violence ne peut plus exister...

127
00:18:10,420 --> 00:18:12,012
qu'un dernier geste.

128
00:18:12,380 --> 00:18:14,769
Un coup contre l’hésitation.

129
00:18:15,940 --> 00:18:16,929
Nécessaire.

130
00:18:19,540 --> 00:18:21,451
Nous sommes tellement terrifiés...

131
00:18:40,300 --> 00:18:42,416
Ils ne sont pas assez sucrés, hein ?

132
00:18:51,060 --> 00:18:52,095
Chaque graine...

133
00:18:55,220 --> 00:18:57,051
... m'amène à une idée.

134
00:18:58,900 --> 00:19:00,731
Maintenant que j'ai vieilli...

135
00:19:01,700 --> 00:19:03,418
J'écrirai mes mémoires.

136
00:19:03,900 --> 00:19:04,855
Vraiment?

137
00:19:08,620 --> 00:19:09,689
Chaque graine...

138
00:19:12,340 --> 00:19:13,534
...sera un chapitre.

139
00:19:15,980 --> 00:19:18,335
Mes mémoires ne seront pas des commérages.

140
00:19:19,300 --> 00:19:20,892
Rien de sentimental.

141
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
Il racontera les villes d'Europe...

142
00:19:28,420 --> 00:19:30,536
la chute des empires...

143
00:19:33,780 --> 00:19:35,452
la nouvelle science.

144
00:19:37,820 --> 00:19:40,892
Un peu d'astronomie,
une grande part de réalité...

145
00:19:41,500 --> 00:19:42,535
...et des faits.

146
00:19:43,780 --> 00:19:44,676
Faits.

147
00:19:47,380 --> 00:19:48,699
Alors toi...

148
00:19:49,500 --> 00:19:51,411
...tu as absorbé beaucoup de choses ?

149
00:19:54,380 --> 00:19:56,098
Il faut expérimenter.

150
00:19:58,420 --> 00:20:00,172
Il existe des machines à penser...

151
00:20:03,100 --> 00:20:04,692
qui viennent d'Allemagne...

152
00:20:07,740 --> 00:20:10,937
...les machines à écrire, les Français,
très bien, très bien.

153
00:20:14,260 --> 00:20:15,488
Excellentes comédies.

154
00:20:18,460 --> 00:20:19,893
Mieux qu'en Angleterre.

155
00:20:23,220 --> 00:20:25,370
Et puis il y a
des engins de fornication...

156
00:20:25,660 --> 00:20:27,491
...qui viennent de Rome.

157
00:20:30,500 --> 00:20:32,058
Des engins de fornication ?

158
00:20:32,380 --> 00:20:33,495
C'est...

159
00:20:36,100 --> 00:20:37,374
Des appareils pour les femmes ?

160
00:20:42,220 --> 00:20:43,494
Groupes de deux...

161
00:20:44,500 --> 00:20:46,411
...quatre, six, sept...

162
00:20:50,740 --> 00:20:53,254
Nous avons testé
un nouveau maintenant...

163
00:20:54,500 --> 00:20:55,728
...avec Pompeu.

164
00:20:58,740 --> 00:21:01,049
Mais c'est un homme très amoureux.

165
00:21:02,300 --> 00:21:03,938
Il tombe amoureux facilement et...

166
00:21:09,500 --> 00:21:11,889
Tu dois toujours tenir
le désir de se marier...

167
00:21:14,100 --> 00:21:16,091
...mais tu dois toujours
avoir un moyen de s'en sortir...

168
00:21:17,380 --> 00:21:18,733
...ou plusieurs.

169
00:21:22,220 --> 00:21:24,814
Si tu te rends,
tu es un homme...

170
00:21:25,820 --> 00:21:26,809
...ou une femme...

171
00:21:27,220 --> 00:21:28,733
... perdu à cause de la religion.

172
00:21:30,820 --> 00:21:34,256
L'amour est contraire au
tyrannie de la domesticité.

173
00:21:35,140 --> 00:21:36,653
Il faut beaucoup voyager.

174
00:21:42,820 --> 00:21:44,458
Aimez-vous les hommes ?

175
00:21:45,860 --> 00:21:47,259
De quelle manière ?

176
00:21:53,620 --> 00:21:54,436
Non?

177
00:21:56,060 --> 00:21:57,379
J'aime les femmes.

178
00:22:01,980 --> 00:22:03,857
Pour les regarder et s'interroger...

179
00:22:05,780 --> 00:22:07,133
Je me demande quoi ?

180
00:22:09,500 --> 00:22:10,979
À quoi ils ressemblent...

181
00:22:15,620 --> 00:22:18,180
- Vous...
- Je n'ai pas votre expérience.

182
00:22:21,060 --> 00:22:22,812
Je n'ai pas d'expérience...

183
00:22:23,060 --> 00:22:25,016
ce sont eux qui ont
l'expérience.

184
00:22:26,260 --> 00:22:27,898
Je ne pense pas à eux.

185
00:22:28,820 --> 00:22:30,890
Ils pensent à travers moi.

186
00:22:33,580 --> 00:22:34,808
Est-ce ainsi?

187
00:22:39,220 --> 00:22:41,654
Je suppose que tu écris des vers
qui parlent d'amour.

188
00:22:44,580 --> 00:22:47,253
Tu n'écris pas de vers
contre la religion, n'est-ce pas ?

189
00:22:48,340 --> 00:22:49,329
Non.

190
00:22:50,900 --> 00:22:52,652
Et la prose philosophique ?

191
00:22:54,300 --> 00:22:55,813
Plus romantique.

192
00:22:58,300 --> 00:23:00,768
Des vers cachés dans la prose ?

193
00:23:02,060 --> 00:23:02,876
Oui.

194
00:23:05,100 --> 00:23:07,091
Mieux vaut conserver
ton silence.

195
00:23:17,340 --> 00:23:19,058
Toutes les femmes sont pareilles.

196
00:23:23,580 --> 00:23:24,490
Oui.

197
00:23:27,700 --> 00:23:30,533
Ils ne pensent pas "ils le sont",
"ils veulent l'être".

198
00:23:32,740 --> 00:23:36,016
Ces femmes vont provoquer une colère
dans les temps à venir.

199
00:23:43,100 --> 00:23:44,135
Que va-t-il arriver ?

200
00:23:45,020 --> 00:23:46,499
La révolution.

201
00:24:07,660 --> 00:24:09,139
Des têtes vont rouler.

202
00:24:13,820 --> 00:24:16,254
La France est sur le point de tomber.

203
00:24:20,020 --> 00:24:22,739
Le roi... prenez le grand monarque !

204
00:24:23,260 --> 00:24:24,409
Là!

205
00:24:31,260 --> 00:24:33,251
- Le r-oie !
- r-oie !

206
00:24:34,220 --> 00:24:35,335
Bon foie.

207
00:25:45,220 --> 00:25:47,176
Pompeu, quelle est cette lettre
tu fais ici ?

208
00:25:48,020 --> 00:25:49,817
Ils l'ont apporté
pour toi hier.

209
00:25:50,980 --> 00:25:53,778
Je t'ai dit que je ne souhaitais pas
pour voir une autre lettre.

210
00:25:55,700 --> 00:25:57,292
Quoi qu’il en soit.

211
00:26:00,700 --> 00:26:02,691
je t'apporterai
pas plus, alors.

212
00:26:03,460 --> 00:26:04,688
C'est fini.

213
00:26:05,780 --> 00:26:07,372
Qui plus est,
ils me distraient.

214
00:26:13,020 --> 00:26:15,056
Je dois investir tout mon temps...

215
00:26:17,940 --> 00:26:19,214
...par écrit.

216
00:26:22,340 --> 00:26:23,978
Monsieur, vous devez
accorde-moi un prêt...

217
00:26:24,340 --> 00:26:26,251
comme les cartes
m'ont complètement ruiné.

218
00:26:33,580 --> 00:26:35,616
Je sais jouer,
mais je n'ai pas de chance.

219
00:26:36,500 --> 00:26:38,138
je suis toujours traité
une mauvaise main.

220
00:26:43,220 --> 00:26:46,178
Tu devrais jouer avec marqué
cartes ou ne pas jouer du tout.

221
00:26:50,100 --> 00:26:51,374
C'est ainsi que...

222
00:26:53,300 --> 00:26:55,530
...nous avons réussi à nous promener
par les tribunaux....

223
00:26:56,060 --> 00:26:57,254
...gagner et perdre...

224
00:26:57,500 --> 00:26:59,730
... mais nous avons toujours gagné
quelque chose ou autre.

225
00:27:05,660 --> 00:27:07,571
Le monde est plein d'imbéciles.

226
00:27:11,620 --> 00:27:14,737
J'ai gagné une grosse somme d'argent
en mettant en place...

227
00:27:15,940 --> 00:27:17,293
...la loterie.

228
00:27:20,620 --> 00:27:22,451
Mais ils ne m'ont pas laissé...

229
00:27:23,140 --> 00:27:25,495
...répéter l'entreprise ailleurs.

230
00:27:30,860 --> 00:27:32,213
J'ai beaucoup gagné.

231
00:27:32,580 --> 00:27:33,456
Tout!

232
00:27:48,540 --> 00:27:49,893
Je suis obsédé...

233
00:27:51,500 --> 00:27:53,252
...avec l'idée d'écrire...

234
00:27:54,740 --> 00:27:56,412
...un dictionnaire des fromages.

235
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Existe-t-il plusieurs sortes ?

236
00:28:03,220 --> 00:28:05,609
Je ne me soucie pas de la quantité,
ni la commande...

237
00:28:05,980 --> 00:28:07,493
...ni l'origine...

238
00:28:08,020 --> 00:28:09,294
juste les mots.

239
00:28:11,420 --> 00:28:14,093
Pouvoir exprimer les choses
à travers les mots...

240
00:28:15,060 --> 00:28:16,812
...et les noms des fromages.

241
00:28:17,700 --> 00:28:19,179
Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?

242
00:28:19,820 --> 00:28:20,935
Une multitude.

243
00:28:23,900 --> 00:28:25,049
Ce dictionnaire...

244
00:28:26,140 --> 00:28:27,493
...sera très important.

245
00:28:30,620 --> 00:28:32,212
Mais je pense que je vais écrire...

246
00:28:34,420 --> 00:28:36,775
les mémoires d'abord,
Je les prépare maintenant.

247
00:28:46,540 --> 00:28:48,258
Comme tu es étouffé...

248
00:28:49,260 --> 00:28:50,579
...avec du chocolat.

249
00:29:08,940 --> 00:29:09,929
Pousser!

250
00:29:19,140 --> 00:29:20,653
Un chapelet...

251
00:29:21,660 --> 00:29:23,093
de bonbons !

252
00:29:41,140 --> 00:29:42,334
Magnifique!

253
00:29:48,300 --> 00:29:49,653
Pousser!

254
00:29:51,740 --> 00:29:53,139
Poussez, poussez !

255
00:30:00,340 --> 00:30:02,058
Je suis ivre !

256
00:37:10,860 --> 00:37:12,134
C'est un gros cadeau.

257
00:37:22,980 --> 00:37:23,935
Pompée !

258
00:37:25,420 --> 00:37:27,729
Regarde comme c'est magnifique,
Montaigne dit :

259
00:37:29,380 --> 00:37:33,339
"Rome serait plus jolie si elle
il n'y avait pas autant d'églises".

260
00:37:40,660 --> 00:37:41,649
Vraiment?

261
00:37:41,860 --> 00:37:43,691
Mais Rome sans églises... ?

262
00:39:50,580 --> 00:39:51,933
Vous avez encore gagné.

263
00:39:54,020 --> 00:39:54,930
Je vous demande pardon?

264
00:39:55,260 --> 00:39:56,375
Vous avez encore gagné.

265
00:40:17,340 --> 00:40:18,898
Il ne reste plus rien ?

266
00:40:19,260 --> 00:40:20,659
Je suis complètement ruiné.

267
00:40:24,940 --> 00:40:26,373
Vous n'avez pas de réserves ?

268
00:40:33,500 --> 00:40:35,377
Beaucoup de gens sont ruinés maintenant.

269
00:40:36,380 --> 00:40:37,574
Sans aucun doute.

270
00:40:38,780 --> 00:40:40,532
Vous serez en bonne compagnie.

271
00:40:49,180 --> 00:40:50,499
Ce n'est pas mon tour, n'est-ce pas ?

272
00:40:51,420 --> 00:40:52,489
Ni le mien.

273
00:41:06,140 --> 00:41:08,017
Vous avez encore une fois caché vos cartes.

274
00:41:12,180 --> 00:41:13,533
- C'est à toi ?
- Non.

275
00:41:15,500 --> 00:41:17,218
Je ne peux même pas gagner une manche.

276
00:41:19,740 --> 00:41:22,254
Pouvez-vous garder vos cartes
où pouvons-nous les voir, s'il vous plaît ?

277
00:41:22,580 --> 00:41:23,774
Calme-toi.

278
00:41:33,540 --> 00:41:35,053
Qu'essayez-vous de faire,
tricher ?

279
00:41:38,380 --> 00:41:41,736
Ça ne compte pas, tenir
vos cartes sous la table.

280
00:41:45,140 --> 00:41:46,414
Composez-vous.

281
00:41:48,380 --> 00:41:49,699
Ne vous énervez pas.

282
00:42:19,220 --> 00:42:21,336
Tu devras me prêter
plus d'argent.

283
00:42:40,700 --> 00:42:43,009
Cela fait encore un moment
avant que la nuit ne tombe.

284
00:42:50,540 --> 00:42:52,815
Ces arbres sont pleins de...

285
00:42:54,420 --> 00:42:55,375
...de la confiture.

286
00:43:02,500 --> 00:43:05,060
Dois-je t'aider à t'asseoir ?
Vous vous sentirez mieux.

287
00:43:06,180 --> 00:43:08,011
- Je vais bien.
- Laisse-moi t'aider.

288
00:43:11,300 --> 00:43:12,176
Le poignet !

289
00:43:13,180 --> 00:43:15,011
- Plus. Asseyez-vous droit.
- Non, ça va.

290
00:43:15,260 --> 00:43:16,136
- Comme ça ?
- Oui, oui.

291
00:43:16,380 --> 00:43:17,608
Détendez-vous, parce que...

292
00:43:18,500 --> 00:43:20,871
- Oui, maigre... Je vais t'aider.
- Ne t'inquiète pas, maintenant tout va bien.

293
00:43:21,140 --> 00:43:22,539
- Comme ça ?
- Oui.

294
00:43:22,780 --> 00:43:24,338
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je le suis maintenant.

295
00:43:30,794 --> 00:43:32,359
Que disais-tu
à propos des arbres ?

296
00:43:32,460 --> 00:43:33,893
Ils sont pleins de confiture ?

297
00:43:34,100 --> 00:43:34,976
Oui.

298
00:43:44,100 --> 00:43:46,409
Je ne les vois pas pisser,
ces chevaux.

299
00:43:56,620 --> 00:43:58,611
Maintenant, je peux voir comment le chariot
peut-être incliné.

300
00:43:58,940 --> 00:44:00,737
j'avais peur
Je pourrais te perdre.

301
00:44:01,300 --> 00:44:03,530
Si je t'ai perdu
Je n'aurais plus rien.

302
00:44:06,700 --> 00:44:08,531
Et je peux déjà voir
moi-même ici...

303
00:44:08,820 --> 00:44:10,333
vieux... seul...

304
00:44:11,260 --> 00:44:12,488
... mourant...

305
00:44:14,660 --> 00:44:16,491
Avez-vous peur de la mort ?

306
00:44:16,740 --> 00:44:18,412
C'est un peu effrayant.

307
00:44:21,020 --> 00:44:22,817
Quel est le problème?
Couvrez-vous les yeux.

308
00:44:23,660 --> 00:44:24,729
Ne regarde pas.

309
00:44:28,300 --> 00:44:30,097
Ne regarde pas...

310
00:44:41,260 --> 00:44:43,455
Qu'est-ce qui te donne
une plus grande tranquillité d'esprit :

311
00:44:44,140 --> 00:44:46,415
l'Eglise, le Palais...

312
00:44:47,940 --> 00:44:49,009
la forêt ?

313
00:44:52,380 --> 00:44:54,177
je vois que tu es à l'aise
dans la forêt...

314
00:44:54,420 --> 00:44:56,092
mais aujourd'hui tu sembles
effrayé.

315
00:45:03,580 --> 00:45:05,650
Je te fais davantage confiance ici...

316
00:45:08,660 --> 00:45:10,651
Nous "tenons
les rênes fermement"...

317
00:45:13,220 --> 00:45:14,972
Toutes les femmes sont pareilles.

318
00:45:15,660 --> 00:45:16,729
Regardez...

319
00:45:17,340 --> 00:45:19,217
...quelle belle image.

320
00:45:23,260 --> 00:45:25,216
Quelle odeur d'humidité...

321
00:45:28,660 --> 00:45:31,777
C'est une façon d'entrer
la machine aimante, ça.

322
00:45:32,300 --> 00:45:33,938
La route devient difficile.

323
00:45:40,180 --> 00:45:42,171
Maintenant, nous pourrions bien
être renversé !

324
00:45:45,460 --> 00:45:46,939
L'ensemble grince.

325
00:45:54,660 --> 00:45:55,775
Tenez bon.

326
00:46:02,460 --> 00:46:05,258
Ici, l'Histoire ne sera pas brisée
encore une fois ?

327
00:46:08,700 --> 00:46:09,610
Ma parole...

328
00:46:17,460 --> 00:46:19,849
Vous n'aimez pas cette pénombre ?

329
00:46:25,060 --> 00:46:26,129
Pas grand chose...

330
00:46:28,700 --> 00:46:29,689
Mais c'est sympa.

331
00:46:34,140 --> 00:46:36,256
Cela me rappelle les sous-vêtements.

332
00:46:40,900 --> 00:46:42,413
Est-ce que ça ne fait pas
tu penses...

333
00:46:42,700 --> 00:46:44,497
...de tulles et de voilages...

334
00:46:51,420 --> 00:46:53,058
C'est une douce paire de...

335
00:46:54,980 --> 00:46:56,572
...des culottes, ce sont des culottes.

336
00:47:46,340 --> 00:47:48,854
Ces gardiens de chevaux
trompez-nous toujours !

337
00:47:58,460 --> 00:48:01,816
On dirait que tu travailles plus
que seulement la terre.

338
00:48:08,460 --> 00:48:12,055
Existe-t-il des recherches authentiques
dans ces domaines ?

339
00:48:13,780 --> 00:48:16,533
Pratiquez-vous l'alchimie ?

340
00:48:17,860 --> 00:48:19,498
Tu ne me trompes pas...

341
00:48:23,460 --> 00:48:25,769
Je vois à travers toi.
Je connais ton genre.

342
00:48:26,260 --> 00:48:28,251
Je suis derrière tout ça...

343
00:48:28,860 --> 00:48:31,010
...depuis de nombreuses années.

344
00:49:36,900 --> 00:49:39,175
Est-ce que tu remues de la merde aussi ?

345
00:49:40,740 --> 00:49:42,378
Je garderai un œil sur toi.

346
00:50:26,860 --> 00:50:30,250
Avez-vous déjà été
à la bibliothèque de Wolfenbüttel ?

347
00:50:32,380 --> 00:50:36,339
C'est une célèbre bibliothèque où
J'ai eu le plaisir de lire...

348
00:50:37,740 --> 00:50:39,810
...les classiques : Horace, Ovide...

349
00:50:40,500 --> 00:50:42,172
...et je me suis dévoué
à la traduction.

350
00:50:44,140 --> 00:50:46,290
Tout a commencé...

351
00:50:48,100 --> 00:50:49,738
... quand j'étais en ville...

352
00:50:50,780 --> 00:50:52,850
je m'ennuie, je n'ai plus rien...

353
00:50:53,180 --> 00:50:55,774
... et je voulais toujours
pour continuer à tourner...

354
00:50:56,620 --> 00:50:57,516
...le monde.

355
00:50:59,260 --> 00:51:02,536
Mais je n'avais pas un centime,
et j'ai été obligé de demander...

356
00:51:03,940 --> 00:51:04,850
un prêt....

357
00:51:05,500 --> 00:51:06,615
et un juif....

358
00:51:08,180 --> 00:51:10,569
m'a donné de l'argent...

359
00:51:11,820 --> 00:51:13,412
...en échange d'une garantie.

360
00:51:15,860 --> 00:51:18,579
Je connais cette usure
fait tourner le monde...

361
00:51:19,060 --> 00:51:20,778
et ça ne me dérange pas de payer.

362
00:51:21,740 --> 00:51:23,492
Mais pire que ça...

363
00:51:23,900 --> 00:51:25,618
...ce type n'avait pas confiance...

364
00:51:26,900 --> 00:51:29,130
...les certificats
Je lui avais donné.

365
00:51:30,660 --> 00:51:32,616
Quels certificats
il fallait que tu lui donnes ?

366
00:51:32,900 --> 00:51:34,731
Papiers, documents...

367
00:51:35,180 --> 00:51:36,977
...des bijoux... rien de spécial.

368
00:51:39,420 --> 00:51:40,648
En fin de compte...

369
00:51:42,380 --> 00:51:44,655
le roi de Prusse,
mon bon ami...

370
00:51:45,620 --> 00:51:47,338
...a montré son amitié...

371
00:51:47,700 --> 00:51:50,009
... et il a tendu le cou
pour moi une fois de plus.

372
00:51:52,700 --> 00:51:53,769
Mais en tant que Juif...

373
00:51:54,180 --> 00:51:56,011
j'avais encore des appréhensions...

374
00:51:56,740 --> 00:51:59,015
... c'était à ce moment-là
Je suis allé à la bibliothèque...

375
00:52:00,700 --> 00:52:02,930
et comme je l'ai dit,
pour continuer à travailler...

376
00:52:04,100 --> 00:52:07,615
...sur les traductions
et des lectures extraordinaires.

377
00:52:16,420 --> 00:52:17,694
Les souverains....

378
00:52:18,380 --> 00:52:20,132
...voler l'argent des gens.

379
00:52:22,620 --> 00:52:23,769
Et les Juifs ?

380
00:52:25,340 --> 00:52:27,092
Les Juifs ne sont que des trafiquants.

381
00:52:27,580 --> 00:52:29,935
Leur cause est noble.

382
00:53:45,460 --> 00:53:46,654
Où étiez-vous?

383
00:53:54,260 --> 00:53:56,410
Ta mère ne le sait pas,
est-ce qu'elle ?

384
00:54:01,300 --> 00:54:02,858
Que vas-tu lui dire ?

385
00:54:04,540 --> 00:54:05,575
Rien.

386
00:54:09,740 --> 00:54:11,935
Vous êtes toujours tous les deux
bavarder avec elle.

387
00:54:14,980 --> 00:54:15,856
Oui.

388
00:54:19,060 --> 00:54:21,335
Mais elle ne nous croira pas
plus.

389
00:54:22,900 --> 00:54:24,413
Elle croit toujours Clara.

390
00:54:25,660 --> 00:54:26,888
Pas moi.

391
00:54:27,380 --> 00:54:28,529
Pas du tout.

392
00:54:30,060 --> 00:54:31,618
Parce que je ne la trompe pas.

393
00:54:36,900 --> 00:54:38,413
Tu vas te coucher ?

394
00:54:42,340 --> 00:54:44,729
Oui, tout de suite.
Mais c'est trop brillant...

395
00:54:49,220 --> 00:54:50,778
Et ça vous dérange ?

396
00:55:04,740 --> 00:55:07,174
Bien sûr, elle était
le même âge que toi.

397
00:55:08,060 --> 00:55:08,890
OMS?

398
00:55:09,180 --> 00:55:10,454
La fille...

399
00:55:12,660 --> 00:55:14,696
...avec les cheveux longs.

400
00:55:16,020 --> 00:55:17,373
Cheveux noirs...

401
00:55:18,020 --> 00:55:19,089
... n'est-ce pas ?

402
00:55:21,660 --> 00:55:23,412
Je ne sais pas qui tu
dont on parle.

403
00:55:23,660 --> 00:55:25,173
La fille qui a disparu.

404
00:55:26,340 --> 00:55:28,171
Celui qui est parti.

405
00:55:34,100 --> 00:55:36,250
J'y pensais justement.

406
00:55:49,860 --> 00:55:51,896
Où as-tu eu
cette armure vient de là ?

407
00:55:52,700 --> 00:55:54,292
C'est du métal très pauvre.

408
00:55:54,620 --> 00:55:56,258
Même si tu étais
pour le faire fondre...

409
00:55:57,900 --> 00:56:00,175
tu n'obtiendrais pas
rien à en tirer.

410
00:56:04,020 --> 00:56:06,534
C'est plein de sang séché.

411
00:56:08,580 --> 00:56:10,775
Celui qui était vivant ici...

412
00:56:11,340 --> 00:56:13,171
je ne peux rien nous dire...

413
00:56:14,940 --> 00:56:16,089
de décès.

414
00:56:20,980 --> 00:56:22,698
Personne ne sait rien.

415
00:56:28,740 --> 00:56:30,856
Ils ont tout inventé.

416
00:56:34,100 --> 00:56:36,614
As-tu eu un
expérience de mort imminente...

417
00:56:36,980 --> 00:56:39,016
...quand ils ont ouvert ta poitrine ?

418
00:56:42,860 --> 00:56:45,010
Croyez-vous à l'au-delà ?

419
00:56:47,620 --> 00:56:50,259
Tu es un homme sage,
tu ne l'es sûrement pas...

420
00:56:51,180 --> 00:56:53,171
...un de ceux qui croient...

421
00:56:53,820 --> 00:56:56,573
...dans le fléau du christianisme.

422
00:57:00,420 --> 00:57:01,933
Je me suis coupé.

423
00:57:11,740 --> 00:57:13,298
Fers!

424
00:57:23,100 --> 00:57:25,614
Nous devrions conclure un accord,
toi et moi.

425
00:57:28,820 --> 00:57:31,380
Le premier à mourir...

426
00:57:33,580 --> 00:57:36,458
devrait revenir
dire à l'autre...

427
00:57:38,900 --> 00:57:41,858
... ce qu'il a vu
dans l'au-delà.

428
00:57:50,500 --> 00:57:53,219
Il n'y a pas d'expérience morale...

429
00:57:54,540 --> 00:57:55,973
ou des connaissances.

430
00:57:56,420 --> 00:57:58,297
Rien n'est reporté...

431
00:57:58,780 --> 00:58:01,055
ou transféré
dans l'au-delà.

432
00:58:03,060 --> 00:58:04,209
C'est juste...

433
00:58:04,780 --> 00:58:06,008
atomes.

434
00:58:10,620 --> 00:58:12,417
Tu sais ça
trop bien.

435
00:58:12,780 --> 00:58:14,577
tu l'as appris
ici...

436
00:58:16,100 --> 00:58:17,852
...par la chimie.

437
00:58:30,220 --> 00:58:32,097
Mon ami s'est marié...

438
00:58:33,100 --> 00:58:34,499
...comme prévu.

439
00:58:35,860 --> 00:58:39,011
J'ai dû payer la moitié...

440
00:58:40,300 --> 00:58:43,417
...à quelqu'un d'une grande beauté
et l'éducation...

441
00:58:45,140 --> 00:58:48,098
...pour qu'il puisse se marier
la plus jeune fille.

442
00:58:49,980 --> 00:58:52,369
J'ai payé exactement...

443
00:58:53,060 --> 00:58:55,369
...deux cents ducats romains.

444
00:58:56,980 --> 00:58:59,540
C'était une affaire arrangée...

445
00:59:01,820 --> 00:59:03,173
...entre le Cardinal...

446
00:59:09,700 --> 00:59:11,053
...la nonne...

447
00:59:12,820 --> 00:59:16,369
Un système par lequel ils vivaient
à Rome à l'époque.

448
00:59:21,020 --> 00:59:21,969
Le Cardinal....

449
00:59:22,420 --> 00:59:25,173
était le seul
qui avait un quelconque pouvoir...

450
00:59:26,140 --> 00:59:28,973
... et l'homme a dû demander
sa permission....

451
00:59:29,580 --> 00:59:31,571
épouser la fille.

452
00:59:35,300 --> 00:59:39,179
Tu aurais vécu
dans l'obscurité totale là-bas.

453
00:59:40,340 --> 00:59:42,251
J'ai accompagné mon ami...

454
00:59:44,700 --> 00:59:47,498
... et a été repris
par la façon dont ils vivaient...

455
00:59:47,860 --> 00:59:49,771
... parce que mon ami,
qui était amoureux...

456
00:59:51,620 --> 00:59:53,576
il ne pouvait pas voir la fille.

457
00:59:54,340 --> 00:59:56,137
J'ai dû rédiger un document...

458
00:59:56,460 --> 00:59:59,532
...que toutes les filles qui étaient
enfermé là-dedans signé...

459
01:00:01,260 --> 01:00:04,218
...pour qu'ils puissent au moins
ouvrez les fenêtres.

460
01:00:06,380 --> 01:00:08,655
C'est comme ça que je suis tombé amoureux...

461
01:00:09,620 --> 01:00:12,293
avec l'amie de la sœur.

462
01:00:18,660 --> 01:00:20,616
Avez-vous déjà été enfermé ?

463
01:00:21,100 --> 01:00:22,010
C'est très dur.

464
01:00:22,420 --> 01:00:23,694
Dans un couvent ?

465
01:00:25,780 --> 01:00:27,975
En fait, ils ne le feraient pas
même pouvoir...

466
01:00:28,340 --> 01:00:30,456
...pour t'enfermer
dans un endroit comme ça.

467
01:00:31,940 --> 01:00:33,419
Étiez-vous né à Rome...

468
01:00:33,660 --> 01:00:35,139
dans un endroit
de bonne fortune...

469
01:00:35,420 --> 01:00:37,217
...il y aurait sûrement
j'ai été quelqu'un...

470
01:00:37,540 --> 01:00:39,576
...qui aurait
j'ai fait un beau pari...

471
01:00:40,140 --> 01:00:41,937
... pour que quand tu
atteint dix-huit ans...

472
01:00:42,340 --> 01:00:43,898
...tu serais libéré...

473
01:00:44,460 --> 01:00:45,859
...complètement propre...

474
01:00:48,260 --> 01:00:49,739
...et jolie comme tu es.

475
01:00:54,180 --> 01:00:56,614
Je l'ai dit à mon ami...

476
01:00:57,300 --> 01:00:59,450
J'étais un homme marié
pas parce que j'étais...

477
01:01:03,460 --> 01:01:06,213
...mais pour ne pas ressentir
plus impliqué que je ne le devrais.

478
01:01:09,140 --> 01:01:12,132
J'ai expliqué cela à la comtesse...

479
01:01:13,340 --> 01:01:15,058
... et elle y a veillé...

480
01:01:15,660 --> 01:01:18,891
...que ces filles,
avant de se marier...

481
01:01:19,540 --> 01:01:21,576
...pourrait acquérir des connaissances...

482
01:01:23,460 --> 01:01:25,576
au-delà de ce qui est enseigné
au couvent :

483
01:01:26,540 --> 01:01:27,495
en train de lire...

484
01:01:28,300 --> 01:01:29,574
...pratiquer la musique...

485
01:01:31,980 --> 01:01:33,811
...et pour couronner le tout, l'opéra.

486
01:01:36,940 --> 01:01:38,896
Nous sommes allés à un concert et...

487
01:01:39,740 --> 01:01:41,617
...comme c'est la coutume à Rome...

488
01:01:43,660 --> 01:01:45,332
...nous avons commandé des huîtres.

489
01:01:48,780 --> 01:01:50,532
Ça m'a coûté une fortune, hein ?

490
01:01:50,980 --> 01:01:51,796
Trop.

491
01:01:52,420 --> 01:01:53,899
Avez-vous déjà essayé les huîtres ?

492
01:02:00,500 --> 01:02:02,138
Eux non plus.

493
01:02:06,620 --> 01:02:09,293
Des moments splendides dans la vie.

494
01:02:13,140 --> 01:02:14,892
Versez-leur du vin.

495
01:02:25,940 --> 01:02:29,012
C'est un bon homme que tu as
de belles pouliches là hein...

496
01:02:35,340 --> 01:02:36,819
Donnez-leur des raisins.

497
01:05:35,820 --> 01:05:37,333
Delphine ! Claire !

498
01:06:06,940 --> 01:06:08,692
Tout est inscrit ici.

499
01:06:25,220 --> 01:06:26,778
Attends, attends.

500
01:07:03,700 --> 01:07:04,576
Carmen !

501
01:07:06,300 --> 01:07:07,130
Carmen !

502
01:07:09,500 --> 01:07:10,350
Carmen !

503
01:07:12,500 --> 01:07:14,331
Te voilà!
Que fais-tu?

504
01:07:14,740 --> 01:07:17,459
J'en ai marre que tu plaises
vous-même toute la journée.

505
01:07:17,940 --> 01:07:19,498
Déplacez-le, entrez dans la maison.

506
01:07:19,940 --> 01:07:21,339
Assis ici toute la journée !

507
01:07:21,580 --> 01:07:23,059
Tu viens ou pas ?

508
01:07:23,420 --> 01:07:25,456
Nous avons du travail à faire,
viens avec moi.

509
01:07:25,940 --> 01:07:27,009
Allez Carmen !

510
01:07:27,340 --> 01:07:29,331
J'ai travaillé seul toute la journée
et je suis fatigué.

511
01:07:29,660 --> 01:07:31,890
Tu ne mets pas les mains
travailler du tout !

512
01:07:32,780 --> 01:07:33,630
Non.

513
01:07:35,900 --> 01:07:37,697
Bougez, bougez !

514
01:07:38,060 --> 01:07:40,176
Entrez dans la maison et
rendez-vous utile.

515
01:07:40,580 --> 01:07:42,730
Il y a tellement de travail à faire
et tu es paresseux.

516
01:07:44,780 --> 01:07:45,769
Carmen !

517
01:10:47,020 --> 01:10:49,056
Tiens, Clara.

518
01:13:14,940 --> 01:13:16,293
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

519
01:13:17,940 --> 01:13:19,259
Je t'aide.

520
01:13:22,180 --> 01:13:24,136
Vous aidez seulement Delfina.

521
01:13:27,540 --> 01:13:29,132
Je vous aide tous les deux.

522
01:13:29,980 --> 01:13:31,459
Je suis toujours seul.

523
01:13:33,420 --> 01:13:34,933
De quoi riez-vous ?

524
01:13:36,260 --> 01:13:37,295
Ah rien...

525
01:13:37,820 --> 01:13:39,617
Vous riez parce que c'est vrai.

526
01:13:43,900 --> 01:13:45,970
Tu as l'air méchant
quand tu ris comme ça.

527
01:13:54,900 --> 01:13:56,219
Tu ne m'aimes pas ?

528
01:14:11,980 --> 01:14:13,459
Votre poignet vous fait mal ?

529
01:14:22,420 --> 01:14:24,138
Quand partez-vous tous les deux ?

530
01:14:40,620 --> 01:14:41,894
Est-ce qu'ils aiment ça ?

531
01:14:42,500 --> 01:14:43,569
Beaucoup.

532
01:14:44,140 --> 01:14:45,698
Êtes-vous contrarié ?

533
01:14:52,540 --> 01:14:54,212
Vous avez l'air ennuyé, hein ?

534
01:15:03,500 --> 01:15:05,456
Laissez la servante tranquille.

535
01:15:06,060 --> 01:15:08,494
Je pense que tu obtiens
énervé pour rien.

536
01:15:17,620 --> 01:15:19,497
C'est excessif, ce que tu fais.

537
01:15:27,940 --> 01:15:30,818
Ne profiterais-tu pas
si tu pouvais ?

538
01:15:42,660 --> 01:15:45,333
Avant, tu comprenais
les femmes beaucoup plus.

539
01:15:59,140 --> 01:16:01,700
Ce sont eux les méchants.

540
01:16:02,300 --> 01:16:03,699
Entre les servantes...

541
01:16:04,020 --> 01:16:06,614
...cette fois tu as limité
toi-même trop strictement...

542
01:16:06,940 --> 01:16:08,373
...à la brune.

543
01:17:28,900 --> 01:17:30,299
Ne lui faites pas peur !

544
01:17:32,180 --> 01:17:33,329
Claire !

545
01:17:37,460 --> 01:17:38,859
Qu'est-ce que c'est?

546
01:17:42,180 --> 01:17:43,408
Qu'est-ce que c'est?

547
01:17:43,780 --> 01:17:44,849
Sang.

548
01:17:46,860 --> 01:17:48,009
C'est du sang ?

549
01:17:48,340 --> 01:17:49,295
Sève.

550
01:17:49,620 --> 01:17:50,530
Sève?

551
01:17:50,900 --> 01:17:53,095
Un cœur... ou un champignon ?

552
01:17:53,940 --> 01:17:55,339
Du sang de l'arbre ?

553
01:17:55,900 --> 01:17:58,289
Cet arbre, Monsieur, est magique.

554
01:17:59,180 --> 01:18:00,249
Est-ce rouge...

555
01:18:00,900 --> 01:18:02,219
...du sang des arbres ?

556
01:18:02,580 --> 01:18:03,535
Je ne sais pas.

557
01:18:03,860 --> 01:18:05,418
- Et le vôtre?
- Oui.

558
01:18:08,060 --> 01:18:10,779
N'êtes-vous plus dans le
la compagnie de ton père ?

559
01:18:12,660 --> 01:18:13,888
Que veux-tu dire?

560
01:18:16,460 --> 01:18:19,577
je t'ai vu
faire des petits boulots...

561
01:18:22,900 --> 01:18:25,175
Non, je ne travaille pas pour lui
plus.

562
01:18:27,220 --> 01:18:30,451
Alors pourquoi ne me suis-tu pas
jusqu'au château ?

563
01:18:34,060 --> 01:18:36,620
Je vais très bien
avec mon père.

564
01:18:39,340 --> 01:18:41,854
Vous pourriez m'aider grandement.

565
01:18:45,060 --> 01:18:47,733
je n'ai jamais été
de l'autre côté.

566
01:18:51,500 --> 01:18:54,572
Ce ne serait pas difficile pour toi
traverser la rivière...

567
01:18:55,060 --> 01:18:56,459
...sur un bateau !

568
01:19:05,180 --> 01:19:06,977
Mais est-ce que tu vis seul ?

569
01:19:08,580 --> 01:19:09,899
Pas exactement.

570
01:19:17,860 --> 01:19:20,738
je serais généreux
à votre famille également.

571
01:19:28,380 --> 01:19:30,689
Je ne pense pas que mon père
me permettra.

572
01:19:34,500 --> 01:19:36,855
Mais une fois qu'il voit
les avantages...

573
01:19:37,380 --> 01:19:39,416
...il vous laissera traverser.

574
01:19:43,340 --> 01:19:44,819
Et s'il le faut...

575
01:19:45,660 --> 01:19:47,810
... j'enverrai quelqu'un
pour vous amener.

576
01:19:56,060 --> 01:19:58,176
Mon père est très religieux.

577
01:20:01,580 --> 01:20:03,138
Dans mon château...

578
01:20:05,020 --> 01:20:08,171
Christianisme
n'a pas sa place.

579
01:20:13,780 --> 01:20:15,816
Et que se passe-t-il là-bas ?

580
01:20:24,940 --> 01:20:26,851
Nous allons bien au-delà.

581
01:20:32,900 --> 01:20:34,856
Que dois-je faire?

582
01:20:40,620 --> 01:20:42,133
Vous entreriez...

583
01:20:43,460 --> 01:20:45,098
un autre monde.

584
01:20:49,380 --> 01:20:51,177
Oui, mais que dois-je faire ?

585
01:20:57,780 --> 01:21:00,772
Vous pourriez devenir une demoiselle.

586
01:21:04,860 --> 01:21:06,088
Vous pourriez...

587
01:21:06,700 --> 01:21:08,338
...apprendre à lire...

588
01:21:10,900 --> 01:21:12,379
...pour peindre...

589
01:21:17,100 --> 01:21:20,092
peut-être que tu pourrais
amenez même vos servantes.

590
01:21:24,300 --> 01:21:26,814
Nous trois
peut-on se réunir ?

591
01:21:30,380 --> 01:21:32,450
Ce serait
un honneur pour moi.

592
01:21:48,500 --> 01:21:50,616
Ils sont très tendres.

593
01:22:02,060 --> 01:22:03,812
Vous voyez comment c'est devenu ?

594
01:22:06,980 --> 01:22:08,698
Tu as dit que c'était magique.

595
01:22:24,900 --> 01:22:26,413
Regarder.
- Pas près de moi...

596
01:22:26,820 --> 01:22:29,254
Quand les hommes perdent
leur autorité...

597
01:22:29,620 --> 01:22:32,817
...comme cela s'est produit dans le
Ancien Testament....

598
01:22:33,780 --> 01:22:36,340
...un bâton tourne
en serpent.

599
01:22:44,620 --> 01:22:48,169
"Tu ramperas sur ton ventre
tous les jours de ta vie".

600
01:22:49,100 --> 01:22:50,772
Dit-il à la femme.

601
01:23:01,220 --> 01:23:03,017
Il vous montre sa langue.

602
01:23:45,300 --> 01:23:46,972
C'est comme ça que ça se passe...

603
01:23:52,180 --> 01:23:54,330
Le serpent a touché ça,
mettons ça de côté...

604
01:23:54,620 --> 01:23:55,939
Claire....

605
01:24:01,620 --> 01:24:02,689
Quoi ?

606
01:24:05,900 --> 01:24:07,891
Elle a la peau très claire,
cette fille.

607
01:24:09,420 --> 01:24:10,739
Oui.

608
01:24:13,020 --> 01:24:14,453
On met ça ici ?

609
01:24:14,820 --> 01:24:16,970
Elle n'aime pas
de folie.

610
01:24:33,220 --> 01:24:36,053
De quoi vient cette corne ?
Une vache ?

611
01:24:37,180 --> 01:24:38,533
Un taureau ?

612
01:24:39,140 --> 01:24:40,255
Un mouton ?

613
01:24:45,180 --> 01:24:46,613
Ici, on tue les bœufs.

614
01:24:47,140 --> 01:24:48,209
C'est un bœuf.

615
01:24:49,540 --> 01:24:50,973
C'est un rituel sacré...

616
01:24:51,340 --> 01:24:52,978
...ils doivent effectuer à proximité.

617
01:24:53,380 --> 01:24:54,529
C'est magique.

618
01:24:54,900 --> 01:24:56,174
C'est magique.

619
01:25:02,020 --> 01:25:02,896
De...

620
01:25:05,620 --> 01:25:07,019
le terrain....

621
01:25:07,380 --> 01:25:08,529
...d'une corne de rhinocéros...

622
01:25:08,820 --> 01:25:09,809
Comment peuvent-ils faire ça ?

623
01:25:10,060 --> 01:25:12,130
Quel matériel
Est-ce que ça pousse, cette corne ?

624
01:25:12,660 --> 01:25:15,254
Les motifs de
la corne de rhinocéros...

625
01:25:16,020 --> 01:25:17,419
pris comme boisson...

626
01:25:17,700 --> 01:25:19,930
...vous donne du courage sexuel.

627
01:25:22,380 --> 01:25:24,496
Le jus d'huîtres également.

628
01:25:27,260 --> 01:25:30,297
Parfois j'en apprends plus
de toi que des livres.

629
01:25:31,860 --> 01:25:34,693
Ne penses-tu pas que parfois
ils mettent des mensonges dans les livres ?

630
01:25:37,300 --> 01:25:39,370
Il y a toujours
l'un ou l'autre.

631
01:25:39,700 --> 01:25:41,452
Ceux de théologie
sont tombés.

632
01:25:41,740 --> 01:25:43,571
Pas un seul ne tient...

633
01:25:43,980 --> 01:25:45,857
Les philosophes français...

634
01:25:47,780 --> 01:25:49,736
...ont démonté
toutes leurs théories.

635
01:25:50,020 --> 01:25:51,897
Ils en glissent toujours un.

636
01:25:56,740 --> 01:25:57,968
Et avant...

637
01:25:59,100 --> 01:26:01,295
la musique a été jouée
dans l'Église.

638
01:26:02,060 --> 01:26:04,893
Maintenant tous les aumôniers
on le laisse de côté.

639
01:26:05,540 --> 01:26:07,576
Il n'en restera plus.

640
01:26:08,820 --> 01:26:10,173
C'est leur perte.

641
01:26:10,700 --> 01:26:11,576
- "Leur"? ...Quoi?

642
01:26:11,820 --> 01:26:13,094
Ils avaient...

643
01:26:16,260 --> 01:26:18,615
Ils cesseront d'être
des hommes passionnés.

644
01:26:21,420 --> 01:26:24,014
Ce prêtre qui est
tellement réussi....

645
01:26:25,460 --> 01:26:26,449
Qui est-il ?

646
01:26:26,980 --> 01:26:28,129
Vivaldi?

647
01:26:28,540 --> 01:26:29,893
Je ne connais aucun prêtre.

648
01:26:30,300 --> 01:26:31,972
Il aime les petits garçons.

649
01:26:33,140 --> 01:26:35,290
Et il a plus de liberté...

650
01:26:35,740 --> 01:26:38,573
...au sein de l'Église
que nous le faisons à l'extérieur.

651
01:26:43,260 --> 01:26:45,171
Et que dit-il ?
Masse?

652
01:26:48,460 --> 01:26:50,018
Ou pas grand-chose ?

653
01:26:51,140 --> 01:26:54,496
Ils savent qu'il touche
petits garçons et filles.

654
01:27:02,660 --> 01:27:04,059
Nous ne le faisons pas.

655
01:27:19,540 --> 01:27:22,100
Ils sont immenses, ces arbres.

656
01:27:22,820 --> 01:27:25,493
Des milliers d'années,
ou des millions d'années.

657
01:27:32,340 --> 01:27:34,535
Vont-ils
pour l'ouvrir en tranches ?

658
01:27:35,980 --> 01:27:39,052
Avez-vous vu l'expression,
sur son visage ?

659
01:27:39,580 --> 01:27:42,936
À partir d'un certain point
ils commencent à le repeindre.

660
01:27:43,500 --> 01:27:46,378
On dirait un Minotaure...

661
01:27:47,100 --> 01:27:49,170
Regarde comment sa jambe
des contractions, tu vois ?

662
01:27:49,420 --> 01:27:51,376
Nous en avons fini avec les allégories.

663
01:27:59,020 --> 01:28:01,011
C'est la réalité, hein ?

664
01:28:02,260 --> 01:28:03,693
L'odeur du sang.

665
01:28:07,100 --> 01:28:09,568
Il a une présence remarquable.

666
01:28:57,100 --> 01:28:58,897
Est-ce qu'il s'est blessé ?

667
01:35:23,660 --> 01:35:25,139
Où est ton maître ?

668
01:35:28,380 --> 01:35:30,450
Le maître est parti
pour une balade.

669
01:35:32,220 --> 01:35:33,289
Seul?

670
01:35:37,260 --> 01:35:38,329
Très seul.

671
01:35:40,980 --> 01:35:42,618
Mais il reviendra.

672
01:35:47,220 --> 01:35:50,018
Et comment sais-tu
il n'est pas avec Delfina ?

673
01:36:47,300 --> 01:36:48,335
Ici, hein ?

674
01:36:50,380 --> 01:36:51,369
Juste ici.

675
01:41:00,820 --> 01:41:02,731
Ne vous sentez-vous pas différent ?

676
01:41:07,820 --> 01:41:10,129
Tout s'est ouvert
en toi...

677
01:41:10,420 --> 01:41:11,694
et à partir de maintenant...

678
01:41:12,100 --> 01:41:14,330
...vous pouvez engendrer des enfants.

679
01:41:16,060 --> 01:41:17,891
Je ne veux pas d'enfants.

680
01:41:28,660 --> 01:41:30,173
Carmen !

681
01:41:36,060 --> 01:41:37,493
Carmen !

682
01:42:23,860 --> 01:42:25,054
Carmen !

683
01:42:30,060 --> 01:42:31,254
Carmen !

684
01:43:44,580 --> 01:43:45,854
Carmen !

685
01:43:49,300 --> 01:43:50,528
Claire !

686
01:43:59,460 --> 01:44:02,657
Avant, on utilisait des sangsues
comme remède aux filles qui souffrent.

687
01:44:04,860 --> 01:44:06,896
Ils ont sucé leur sang.

688
01:44:10,660 --> 01:44:12,139
Seulement les filles ?

689
01:44:15,260 --> 01:44:17,330
Des filles au sang pourri.

690
01:44:28,580 --> 01:44:29,933
Ils furent guéris.

691
01:44:40,860 --> 01:44:42,851
Maintenant, nous avons la médecine.

692
01:44:46,580 --> 01:44:48,536
Avez-vous déjà été malade ?

693
01:44:48,900 --> 01:44:49,969
Non.

694
01:44:54,180 --> 01:44:56,011
As-tu toujours peur ?

695
01:44:56,660 --> 01:44:57,536
Oui.

696
01:44:59,860 --> 01:45:01,498
De quoi ?

697
01:45:03,820 --> 01:45:05,412
Des ours...

698
01:45:22,580 --> 01:45:24,172
...et des hommes.

699
01:45:29,740 --> 01:45:31,332
Quels hommes ?

700
01:45:34,220 --> 01:45:35,539
Casanova....

701
01:45:35,940 --> 01:45:37,259
et Pompéu.

702
01:45:39,460 --> 01:45:41,451
Tu devrais être plus méchant.

703
01:45:41,980 --> 01:45:43,777
Vous êtes trop innocent.

704
01:45:44,860 --> 01:45:45,975
Non.

705
01:45:48,900 --> 01:45:50,936
Tu ne me trompes pas...

706
01:45:55,780 --> 01:45:58,135
je ne sais pas
comment les gérer.

707
01:46:35,700 --> 01:46:37,611
Allez voir ce que c'est.

708
01:46:43,660 --> 01:46:45,218
Je ne vois rien.

709
01:48:15,580 --> 01:48:17,172
Il n'y a personne ici.

710
01:48:18,020 --> 01:48:19,851
Ils sont au cimetière.

711
01:48:23,380 --> 01:48:24,699
Chrétiens !

712
01:48:28,380 --> 01:48:29,813
Ne t'inquiète pas.

713
01:48:33,740 --> 01:48:35,696
Il n'y a rien
avoir peur.

714
01:52:33,140 --> 01:52:35,415
Pensiez-vous que vous pourriez
trouver Delfina ici ?

715
01:52:35,940 --> 01:52:37,419
Doit-elle venir ?

716
01:52:40,140 --> 01:52:41,016
Non.

717
01:52:44,380 --> 01:52:45,972
Tu as de la chance qu'elle ne soit pas là.

718
01:52:46,380 --> 01:52:47,495
Elle est méchante.

719
01:52:49,220 --> 01:52:50,619
Je ne la trouve pas méchante.

720
01:52:50,940 --> 01:52:53,500
Elle est capable de lancer
vous êtes à bout.

721
01:52:55,540 --> 01:52:58,134
Que gagnerait-elle à
me jeter par-dessus bord ?

722
01:53:00,380 --> 01:53:01,733
Je ne sais pas.

723
01:53:04,700 --> 01:53:06,531
Tu sais qu'elle sort
la nuit ?

724
01:53:07,060 --> 01:53:07,910
Non.

725
01:53:09,220 --> 01:53:10,938
Et bien maintenant tu sais.

726
01:53:13,380 --> 01:53:15,257
Que fait-elle
pendant la nuit ?

727
01:53:18,300 --> 01:53:21,053
Un soir, nous devrions y aller
et l'espionner.

728
01:53:25,100 --> 01:53:26,931
La trouvez-vous jolie ?

729
01:53:29,500 --> 01:53:30,853
Oui, beaucoup.

730
01:53:34,700 --> 01:53:35,596
Et moi ?

731
01:53:39,700 --> 01:53:41,531
Je vous aime tous les deux pareil.

732
01:53:46,820 --> 01:53:48,617
Si tu savais quoi
elle s'est levée...

733
01:53:48,900 --> 01:53:50,299
... tu ne le serais pas
je l'aime tellement.

734
01:53:51,020 --> 01:53:52,214
Que veux-tu dire?

735
01:54:15,220 --> 01:54:17,609
Tu ne peux pas faire
de bonnes choses la nuit...

736
01:54:20,100 --> 01:54:22,136
... quand tu pars
votre maison.

737
01:54:36,100 --> 01:54:37,294
Ce père...

738
01:54:41,340 --> 01:54:42,489
Ton père...

739
01:54:48,420 --> 01:54:49,819
Nous allons lui faire honte...

740
01:54:51,140 --> 01:54:53,096
Nous devons tirer le meilleur parti
de la nuit.

741
01:54:56,500 --> 01:54:57,774
Vous ne pensez pas ?

742
01:55:07,340 --> 01:55:08,295
Nous devons...

743
01:55:09,540 --> 01:55:10,416
Nous devons...

744
01:55:10,900 --> 01:55:12,094
Nous devons le punir.

745
01:55:12,300 --> 01:55:13,494
Je te l'ai dit.

746
01:55:16,980 --> 01:55:17,969
Nous allons le laisser...

747
01:55:20,100 --> 01:55:21,135
... saigner...

748
01:55:22,020 --> 01:55:23,533
...comme un cochon.

749
01:55:25,340 --> 01:55:26,773
Comme un veau.

750
01:55:29,940 --> 01:55:31,851
Il ne s'échappera pas.

751
01:59:30,900 --> 01:59:32,413
Vous vivez dans l'erreur.

752
01:59:46,380 --> 01:59:47,813
Cela vaut quelque chose !

753
02:00:15,300 --> 02:00:18,098
"Pour transformer la merde en or" !

754
02:04:55,900 --> 02:04:57,333
Tu vas tomber enceinte.

755
02:06:01,180 --> 02:06:03,375
Il a tout perdu.

756
02:06:50,180 --> 02:06:53,729
Avez-vous aimé ça, père ?
Était-ce suffisant ?

757
02:07:01,580 --> 02:07:03,969
Il l'avait prévu...

758
02:07:39,820 --> 02:07:41,731
Il ne savait même pas lire.

759
02:07:52,260 --> 02:07:53,773
Il portait une perruque...

760
02:07:54,780 --> 02:07:56,452
...tous indisciplinés...

761
02:07:58,660 --> 02:08:00,890
... il pouvait à peine
même parler.

762
02:08:11,060 --> 02:08:12,095
Il parlait français...

763
02:08:12,420 --> 02:08:14,217
et à ce jour,
Je ne sais toujours pas pourquoi.

764
02:08:16,460 --> 02:08:18,815
Moi, je n'ai jamais compris
ce qu'il disait.

765
02:08:28,980 --> 02:08:30,208
Je suis resté des années.

766
02:08:33,060 --> 02:08:35,210
Et il n'a jamais quitté le château.

767
02:08:43,900 --> 02:08:45,379
Il était très ennuyeux.

768
02:09:08,020 --> 02:09:10,056
Le deuxième est
complètement différent.

769
02:09:11,340 --> 02:09:12,489
Il est toujours en voyage.

770
02:09:13,180 --> 02:09:14,738
À Rome, en Italie...

771
02:09:15,380 --> 02:09:16,529
La Russie...

772
02:09:19,180 --> 02:09:21,091
Il sait lire
très bien en effet.

773
02:09:21,580 --> 02:09:23,377
Et il a écrit
plusieurs livres.

774
02:09:33,420 --> 02:09:35,058
Maintenant, je suis content.

775
02:09:37,900 --> 02:09:39,299
Je suis très heureux.

776
02:09:47,300 --> 02:09:48,653
Et quand il voit des jeunes filles...

777
02:09:48,980 --> 02:09:50,732
...il est encore plus heureux.

778
02:10:06,380 --> 02:10:08,416
De temps en temps
il s'assoit et pleure...

779
02:10:08,820 --> 02:10:09,716
...tout seul.

780
02:10:10,860 --> 02:10:12,532
Parce qu'il est un peu triste.

781
02:10:15,300 --> 02:10:17,336
Mais il est toujours
de bonne humeur.

782
02:10:22,420 --> 02:10:25,059
Par contre, le premier
était toujours déprimé.

783
02:10:25,900 --> 02:10:27,697
Il n'en valait pas la peine.

784
02:10:28,380 --> 02:10:29,779
D'un autre côté,
la deuxième...

785
02:10:30,620 --> 02:10:32,611
fonctionne à merveille.

786
02:14:54,500 --> 02:14:56,730
"Ressentir..."

787
02:15:02,100 --> 02:15:04,091
"Croire..."

788
02:15:05,900 --> 02:15:08,368
"Posséder..."